1
00:00:55,245 --> 00:00:57,747
Είσαι γενναίο παλικάρι Θησέα.

2
00:00:58,182 --> 00:01:00,684
Δεν έχεις τίποτα
να φοβούνται από την πόλη.

3
00:01:01,084 --> 00:01:04,263
Άσε κανέναν παρά
Ο Ηρακλής το βλέπει αυτό.

4
00:01:04,287 --> 00:01:07,890
Πήγαινε τώρα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

5
00:01:15,097 --> 00:01:17,099
έχεις δίκιο
μέρος την κατάλληλη στιγμή.

6
00:01:17,499 --> 00:01:19,477
- Εντάξει, τι είναι;
- Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

7
00:01:19,501 --> 00:01:21,479
- Όταν σε αφορά, συνήθως δεν το κάνω.
- Όχι!

8
00:01:21,503 --> 00:01:23,480
έπεσα σε κάτι
αυτό θα μας κάνει περισσότερους

9
00:01:23,504 --> 00:01:25,482
- δηνάρια από ό,τι είχατε φανταστεί!
- Τα παρατάς ποτέ;

10
00:01:25,506 --> 00:01:29,910
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι την υποστήριξή σου!
- Για τι;

11
00:01:30,311 --> 00:01:32,689
- Αέρινα σανδάλια.
- Έλα πάλι;

12
00:01:32,713 --> 00:01:35,091
Αέρινα σανδάλια! Βλέπω;

13
00:01:35,115 --> 00:01:39,895
Κάθε ένα από αυτά έχει έναν σκίουρο
ουροδόχος κύστη ραμμένη με αγάπη μέσα.

14
00:01:39,919 --> 00:01:47,126
Φυσήξτε το έτσι δέστε το
και είναι σαν να περπατάς στον αέρα.

15
00:01:50,329 --> 00:01:54,332
Χμ, πώς κάνει το
σκίουρος αισθάνεται γι 'αυτό;

16
00:01:57,135 --> 00:02:00,738
- Έχεις δει τον Ηρακλή;
- Όχι τελευταία.

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,321
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ψάχνω για τον Ηρακλή.

18
00:02:08,345 --> 00:02:12,348
Είσαι τυχερός! Είναι ακριβώς εδώ.

19
00:02:13,149 --> 00:02:15,527
Α, ξέρω τι
Ο Ηρακλής μοιάζει.

20
00:02:15,551 --> 00:02:20,356
Πλάκα έκανα;
Τι πήρες εκεί;

21
00:02:20,756 --> 00:02:25,560
- Δεν το θέλω.
- Άσε με να το δω.

22
00:02:27,162 --> 00:02:29,630
Πάρτε τον!

23
00:02:34,034 --> 00:02:36,412
Έχω ακόμη και ένα σύνθημα,
«Ο γιος του Δία!

24
00:02:36,436 --> 00:02:39,639
Είναι στα χαμένα! Με
Ηρακλοειδή αέρινα σανδάλια!'

25
00:02:40,039 --> 00:02:44,844
- Τι νομίζεις, ε;
- Έχω αυτή τη σκέψη.

26
00:02:48,447 --> 00:02:53,227
Πείτε φίλοι. Αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε ανησυχία σας.

27
00:02:53,251 --> 00:02:56,454
Λοιπόν, κάνεις λάθος και στα δύο
μετράει. Ένα δεν είμαι φίλος σου.

28
00:02:56,854 --> 00:03:00,033
Και δύο, αυτή είναι η ανησυχία μου.

29
00:03:00,057 --> 00:03:03,660
Mong, αναδιατάξτε τα μέρη του σώματός του.

30
00:03:06,863 --> 00:03:09,265
Mong;

31
00:03:15,271 --> 00:03:16,472
Γεια.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,682
Δεν πονάει αυτό;

33
00:03:29,684 --> 00:03:33,263
Ωχ, δεν είναι ωραίο να χτυπάς
κάποιος από πίσω.

34
00:03:33,287 --> 00:03:36,257
- Να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο;
- Είναι πιο αθλητικό.

35
00:04:10,087 --> 00:04:12,489
Είστε εντάξει;

36
00:04:13,690 --> 00:04:17,294
Θησέας. Τι
κάνεις εδώ;

37
00:04:17,694 --> 00:04:20,473
- Είναι από το Ceridian.
- Ποιος είναι ο Chromium;

38
00:04:20,497 --> 00:04:24,901
- Ceridian, ήταν ο μέντοράς μου.
- Λοιπόν, τι λέει;

39
00:04:30,506 --> 00:04:32,574
Πεθαίνει.

40
00:04:33,776 --> 00:04:36,620
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό.

41
00:04:36,644 --> 00:04:38,856
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,315
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

43
00:04:41,716 --> 00:04:44,494
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

44
00:04:44,518 --> 00:04:50,600
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

45
00:04:50,624 --> 00:04:53,870
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

46
00:04:53,894 --> 00:04:56,905
μια δύναμη ξεπέρασε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

47
00:04:56,929 --> 00:05:00,900
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

48
00:05:01,300 --> 00:05:04,345
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

49
00:05:04,369 --> 00:05:08,416
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

50
00:05:08,440 --> 00:05:10,041
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

51
00:05:40,368 --> 00:05:42,747
- Τα πας καλά Θησέα;
- Ναι, είμαι καλά.

52
00:05:42,771 --> 00:05:44,491
Δύσκολα σε αναγνωρίζω
από την τελευταία φορά που σε είδα.

53
00:05:44,772 --> 00:05:45,973
- Μεγάλωσες τόσο πολύ.
- Ναι.

54
00:05:46,374 --> 00:05:49,152
- Χα-χα, δεν μιλάει πολύ, έτσι;
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό.

55
00:05:49,176 --> 00:05:51,554
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.

56
00:05:51,578 --> 00:05:55,182
- Γιατί χρειάστηκες μέντορα;
- Α, ο Δίας δεν ήταν ποτέ τριγύρω.

57
00:05:55,582 --> 00:05:57,984
Ο πατριός μου πέθανε
πριν καν τον γνωρίσω.

58
00:05:58,385 --> 00:06:01,163
Ήταν ο Ceridian που
βοήθησε τη μητέρα μου να με μεγαλώσει.

59
00:06:01,187 --> 00:06:02,364
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

60
00:06:02,388 --> 00:06:05,167
Ήταν αυτός που δίδασκε
Ηρακλής πώς να είσαι μεγάλος πολεμιστής.

61
00:06:05,191 --> 00:06:07,569
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Μου έμαθε ιατρική

62
00:06:07,593 --> 00:06:13,598
φιλοσοφία ανάγνωση, γραφή.
Μου έμαθε για τη ζωή.

63
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
Δεν θα έπρεπε ο Θησέας να οδηγεί τον δρόμο;

64
00:06:22,406 --> 00:06:24,784
Πέρασα ένα καλό μέρος
της νιότης μου εδώ.

65
00:06:24,808 --> 00:06:26,810
Μπορούσα να βρω το δρόμο μου με δεμένα τα μάτια.

66
00:06:28,412 --> 00:06:30,623
Φυσικά, ήμουν
πολύ πιο κοντό τότε.

67
00:06:30,647 --> 00:06:32,816
Χα-χα, ναι.

68
00:06:42,057 --> 00:06:43,658
Ήρθες.

69
00:06:44,626 --> 00:06:46,728
Φυσικά και το έκανα.

70
00:06:48,330 --> 00:06:51,132
Ceridian, η νότα
είπε ότι πεθαίνεις.

71
00:06:51,532 --> 00:06:54,402
είμαι. Όμως, σκοπεύω
να βγω με λιγο

72
00:06:54,802 --> 00:06:57,605
αξιοπρέπεια στα δικά μου τέσσερα πόδια.

73
00:06:58,005 --> 00:07:02,385
- Είμαι ο Ceridian.
- Salmoneus, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

74
00:07:02,409 --> 00:07:04,011
Ας φάμε.

75
00:07:07,213 --> 00:07:10,416
Θησέα, πιες το. Μην το σαλπίζετε.

76
00:07:10,817 --> 00:07:14,820
- Είναι πολύ καλό. Τι περιέχει.
- Απλά απολαύστε.

77
00:07:16,822 --> 00:07:20,802
Έζησα μια μακρά, γόνιμη ζωή,
Ο Ηρακλής, είδε και έκανε πολλά πράγματα.

78
00:07:20,826 --> 00:07:23,604
Αλλά η μεγαλύτερη μου χαρά
προερχόταν πάντα από

79
00:07:23,628 --> 00:07:27,632
φροντιστήριο νεαρών ανδρών
όπως ο Θησέας και ο εαυτός σου

80
00:07:28,032 --> 00:07:32,078
βλέποντάς τους να μεγαλώνουν
καλά, παραγωγικά όντα.

81
00:07:32,102 --> 00:07:34,880
Μου είπε ο Ηρακλής
τους. Είναι μια εντυπωσιακή λίστα

82
00:07:34,904 --> 00:07:37,283
- Ιάσονας, Ασκληπιός...
- Μεταξύ άλλων.

83
00:07:37,307 --> 00:07:41,286
Απλώς έβγαλα έξω
αυτό που υπήρχε ήδη μέσα τους.

84
00:07:41,310 --> 00:07:44,489
Ξέρεις; Ακόμα και το δικό μου
λιγότερο διάσημοι μαθητές

85
00:07:44,513 --> 00:07:50,895
κανένας από αυτούς ποτέ...
αποδείχτηκε ποτέ άσχημα.

86
00:07:50,919 --> 00:07:52,921
Θησέα, θα μας συγχωρείς;

87
00:07:56,524 --> 00:08:00,270
Είναι καλό παλικάρι. Λίγο
τραχιά γύρω από τις άκρες,

88
00:08:00,294 --> 00:08:04,765
αλλά και κάποιος άλλος
Μπορώ να θυμηθώ στην ηλικία του.

89
00:08:05,166 --> 00:08:08,745
- Λοιπόν, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
- Όχι.

90
00:08:08,769 --> 00:08:14,374
- Το όνομά του είναι Κάσσιος, ένας Κένταυρος.
- Θυμάμαι τον Κάσιο.

91
00:08:14,774 --> 00:08:15,951
Νόμιζα ότι ήταν ένας
από τους καλύτερους μαθητές σας.

92
00:08:15,975 --> 00:08:20,355
Αυτός είναι. Είναι λαμπρός
στοχαστής εξαιρετικός πολεμιστής.

93
00:08:20,379 --> 00:08:24,359
Αλλά μόλις αρχίζει
να καταλάβει τις δυνάμεις του

94
00:08:24,383 --> 00:08:26,361
ειδικά έναντι άλλων.

95
00:08:26,385 --> 00:08:29,588
Και φοβάμαι ότι μπορεί
χρησιμοποιήστε τα για κακούς σκοπούς.

96
00:08:29,988 --> 00:08:33,968
Είναι φυσικός ηγέτης και
Ο Θησέας τον κοιτάζει τόσο πολύ.

97
00:08:33,992 --> 00:08:36,394
Ω, βλέπω.

98
00:08:37,194 --> 00:08:42,775
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν
θα μπορούσατε να τον επαναφέρετε σε τροχιά.

99
00:08:42,799 --> 00:08:46,403
Τότε θα το άφηνα αυτό
Γη ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

100
00:08:50,539 --> 00:08:53,909
Θα κάνω ότι μπορώ
για τον Κάσιο.

101
00:08:54,710 --> 00:08:56,312
Που να τον βρω;

102
00:09:00,716 --> 00:09:04,695
Ναι, ο Κάσιος έρχεται εδώ
μερικές φορές συνήθως τη νύχτα

103
00:09:04,719 --> 00:09:07,898
λέει ότι δεν του αρέσει να είναι
γύρω από τους ανθρώπους, πια.

104
00:09:07,922 --> 00:09:10,366
Και το συναίσθημα είναι αμοιβαίο
από τότε που έριξε

105
00:09:10,390 --> 00:09:12,792
ο τελευταίος σιδεράς μέσω του
τοίχο γιατί τον αποκαλούσαν θηρίο.

106
00:09:13,193 --> 00:09:16,572
-Μέσα από τοίχο; Πλάκα κάνεις.
- Ο Κάσιος είναι απλώς ένας ταραχοποιός.

107
00:09:16,596 --> 00:09:19,833
Δεν έχουμε Κένταυρο
πρόβλημα εδώ γύρω.

108
00:09:20,233 --> 00:09:23,036
- Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις.
- Αρκεί να ξέρουν τον τόπο τους

109
00:09:23,436 --> 00:09:26,481
στο σφυρηλάτηση στο
πεδία μάχης υπάρχουν

110
00:09:26,505 --> 00:09:29,875
δεν υπάρχουν καλύτεροι εργάτες ή πολεμιστές.

111
00:09:30,275 --> 00:09:34,022
Είναι όταν τους επιτρέπεται
να ανακατευτούν ότι προκύπτουν προβλήματα.

112
00:09:34,046 --> 00:09:37,525
Και πώς το κάνει ένα
να μην ανακατευτούν;

113
00:09:37,549 --> 00:09:41,962
Εγώ φτιάχνω τους νόμους.
Πρέπει να τους υπακούουν.

114
00:09:41,986 --> 00:09:46,299
- Είναι πραγματικά πολύ απλό.
- Χμμ, και ποιος είσαι;

115
00:09:46,323 --> 00:09:50,336
Είμαι ο Γκρέντορ, η πόλη
Δικαστής. Και εσύ;

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,728
Είμαι ο Ηρακλής.

117
00:09:53,129 --> 00:09:55,931
Είναι έτοιμο το σπαθί μου;

118
00:09:57,933 --> 00:10:04,315
- Αυτό θα κάνει ωραία.
- Ευχάριστος τύπος.

119
00:10:04,339 --> 00:10:08,953
- Ναι, φίλε σου;
- Κρατά την ειρήνη.

120
00:10:08,977 --> 00:10:12,957
Θέλεις να βρεις τον Κάσιο,
πήγαινε ρώτησε τη Μύρρα, την πρώην κοπέλα του.

121
00:10:12,981 --> 00:10:15,159
- Είναι στο σχολείο.
- Ευχαριστώ.

122
00:10:15,183 --> 00:10:16,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:10:18,786 --> 00:10:21,188
Το σημαντικό είναι να
κρατήστε το κορδόνι τόσο τεντωμένο...

124
00:10:27,994 --> 00:10:33,199
-Μη φοβάσαι για μένα.
- Δεν θέλω να πεθάνεις.

125
00:10:33,599 --> 00:10:38,012
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι φυσικό
πορεία όλων των ζωντανών πραγμάτων.

126
00:10:38,036 --> 00:10:42,540
Τα πουλιά, τα δέντρα, τα λουλούδια
όλα ανθίζουν, αναπαράγονται

127
00:10:43,008 --> 00:10:45,786
μετά σβήνουν, να
κάντε χώρο για τους άλλους

128
00:10:45,810 --> 00:10:47,512
- να ανθίσουν στη θέση τους.
- Μα γιατί;

129
00:10:48,012 --> 00:10:54,618
Καλή ερώτηση, ποιος ξέρει; Εσύ
μπορεί να είναι αυτός που θα βρει την απάντηση.

130
00:10:56,686 --> 00:11:01,357
Είσαι νέος
Ηρακλή, έτσι δεν είναι;

131
00:11:04,160 --> 00:11:06,538
Ελπίζω να διδάξουν επιχειρήσεις
και έννοιες μάρκετινγκ

132
00:11:06,562 --> 00:11:10,165
σε εκείνο το σχολείο όπως η αξία
της έγκρισης διασημοτήτων;

133
00:11:10,565 --> 00:11:12,167
Και, «Αγοράστε χονδρική
και πωλούν λιανική.';

134
00:11:12,567 --> 00:11:14,945
Απλώς είσαι γεμάτος
καλές ιδέες, έτσι δεν είναι;

135
00:11:14,969 --> 00:11:16,571
Γεια σου! Φτιάξτε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα,

136
00:11:16,971 --> 00:11:19,373
ο κόσμος θα χτυπήσει
ένα μονοπάτι για την καλύβα σας!

137
00:11:19,774 --> 00:11:24,178
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε. Είναι αυτό; Είναι!

138
00:11:24,578 --> 00:11:28,558
- Γνόξιε!
- Γνόξιος;

139
00:11:28,582 --> 00:11:30,984
Είναι ο τύπος που πούλησε
εμένα το franchise air-sandal.

140
00:11:31,384 --> 00:11:34,963
- Δεν σου εγγυήθηκα ποτέ κέρδος!
- Χαλάρωσε! Μετά βίας δοκίμασα την αγορά!

141
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
Λοιπόν, αποσπάστε τους μυς σας. Μπορούμε
δούλεψε κάτι στην τιμή.

142
00:11:38,991 --> 00:11:41,769
Δεν είναι ο μυς μου!
Είναι ο Ηρακλής, φίλε μου.

143
00:11:41,793 --> 00:11:43,771
Εσείς οι δύο μοιάζετε
έχουν πολλά να καλύψουν τη διαφορά,

144
00:11:43,795 --> 00:11:46,598
και έχω σχολείο
πήγαινε στο, οπότε αν με συγχωρείς.

145
00:11:47,398 --> 00:11:50,601
Γεια σου, ο φίλος σου είναι αρκετά μεγάλος
να αποκαλεί τον εαυτό του όπως του αρέσει.

146
00:11:51,002 --> 00:11:53,780
- Μα αν το μάθει ο πραγματικός Ηρακλής...
- Πραγματικά είναι ο Ηρακλής.

147
00:11:53,804 --> 00:11:56,182
Θα υποστηρίξει
τα αέρινα σανδάλια μας.

148
00:11:56,206 --> 00:11:59,009
- Εγκρίνω; Πραγματικά;
- Ναι, άκου τώρα.

149
00:11:59,409 --> 00:12:01,420
Τα αέρινα σανδάλια που νιώθουν
καλά, αλλά ακούγονται άσχημα.

150
00:12:01,444 --> 00:12:04,347
Είναι κάπως πφφφφτ!
Ξέρεις τι εννοώ;

151
00:12:17,959 --> 00:12:21,963
Έτσι για τα μαθήματά σας απόψε
Θέλω να τελειώσεις τα ποσά

152
00:12:22,363 --> 00:12:24,741
και προετοιμαστείτε για την
κουίζ γεωγραφίας το πρωί.

153
00:12:24,765 --> 00:12:26,767
Η τάξη απολύθηκε.

154
00:12:35,475 --> 00:12:38,253
Συγχωρέστε με. Είσαι η Μύρρα;

155
00:12:38,277 --> 00:12:41,123
Αν θέλετε να τραβήξετε το παιδί σας
από την τάξη μου, μίλα με τον πατέρα μου.

156
00:12:41,147 --> 00:12:43,125
Έχετε πρόβλημα
κρατώντας τους μαθητές εγγεγραμμένους;

157
00:12:43,149 --> 00:12:45,960
Μερικοί μαθητές φαίνεται να
αντίρρηση στην εταιρεία που διατηρώ.

158
00:12:45,984 --> 00:12:48,563
Θα αυτή η εταιρεία
να είναι ο Κάσσιος ο Κένταυρος;

159
00:12:48,587 --> 00:12:52,033
- Κι αν είναι;
- Τον ψάχνω.

160
00:12:52,057 --> 00:12:55,869
Δεν θέλει να τον βρουν
τουλάχιστον, όχι από το είδος μας.

161
00:12:55,893 --> 00:12:59,372
- Και τι είδους θα ήταν αυτό;
- Άνθρωποι.

162
00:12:59,396 --> 00:13:03,076
Ο Κάσσιος μας βλέπει όλους
ως κατώτερο των Κενταύρων.

163
00:13:03,100 --> 00:13:06,679
Γι' αυτό εσείς οι δύο
πήρατε χωριστούς δρόμους;

164
00:13:06,703 --> 00:13:09,505
Προτιμώ να μην μιλήσω
για αυτό τώρα.

165
00:13:11,907 --> 00:13:14,686
Αν επιμένετε να τραβήξετε το δικό σας
παιδί από την τάξη της Μύρρας, υπάρχει...

166
00:13:14,710 --> 00:13:16,688
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν έχω
οποιοδήποτε παιδί στο σχολείο σας.

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,891
Είμαι όμως πολύ εντυπωσιασμένος.
Η εκπαίδευση είναι υπέροχο πράγμα.

168
00:13:19,915 --> 00:13:21,516
Είναι κάτι δικό μου
κόρη και πιστεύω

169
00:13:21,916 --> 00:13:23,894
πρέπει να είναι διαθέσιμη
για όλους όχι μόνο τους πλούσιους.

170
00:13:23,918 --> 00:13:24,570
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

171
00:13:24,594 --> 00:13:25,496
Έτσι, αν δεν έχετε
κανένα παιδί εδώ...

172
00:13:25,520 --> 00:13:29,900
- Ψάχνω για τον Κάσιους.
- Δεν μιλάω για αυτόν,

173
00:13:29,924 --> 00:13:36,329
πια και δεν μιλώ για
αυτόν. Ίσως το Locus να σας βοηθήσει.

174
00:13:37,531 --> 00:13:40,333
- Τι έγινε μεταξύ τους;
- Μύρρα.

175
00:13:40,733 --> 00:13:43,112
Οι πατέρες μπορεί να είναι πολύ
προστατεύοντας τις κόρες τους.

176
00:13:43,136 --> 00:13:45,938
- Χμ, ναι, σίγουρα μπορούν.
- Λοιπόν, ακολούθησέ με.

177
00:13:46,338 --> 00:13:48,607
- Θα σε πάω στους Κένταυρους.
- Α, καλά.

178
00:13:53,879 --> 00:13:55,857
- Ναι, νομίζω ότι το εισιτήριο είναι το posum.
- Είναι πιο σκληρό.

179
00:13:55,881 --> 00:13:58,283
Έχει πιο δυνατή κατασκευή
αυτό. Λοιπόν, τι έκανες;

180
00:13:58,684 --> 00:14:01,086
Δηλαδή, πότε
να γυρίσεις από την Αίγυπτο;

181
00:14:03,088 --> 00:14:05,890
Δείτε αυτές τις ομορφιές.

182
00:14:06,290 --> 00:14:09,469
Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτά;

183
00:14:09,493 --> 00:14:12,696
Τα ονομάζω καντράν καρπού.

184
00:14:13,097 --> 00:14:16,676
- Είναι ένα είδος φορητού ηλιακού ρολογιού.
- Τι είναι το ηλιακό ρολόι;

185
00:14:16,700 --> 00:14:19,478
- Τα χρησιμοποιείς για να πεις την ώρα.
- Γιατί δεν κοιτάς τον ουρανό;

186
00:14:19,502 --> 00:14:21,880
Γεια σου! Ο καθένας μπορεί
κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό!

187
00:14:21,904 --> 00:14:27,109
Δεν μπορούν όλοι να κατέχουν ένα από αυτά
αυτά. Είναι μια δήλωση μόδας.

188
00:14:27,509 --> 00:14:29,888
Δήλωση μόδας, ε;
Πόσο πάνε;

189
00:14:29,912 --> 00:14:32,714
- Πέντε δηνάρια το ένα.
- Περίμενε λίγο! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

190
00:14:33,115 --> 00:14:35,493
Έχω ένα όραμα, εδώ!
Πέντε δηνάρια; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

191
00:14:35,517 --> 00:14:38,696
Χρειάζεστε ένα πιασάρικο όνομα
για να τραβήξει την προσοχή των πελατών!

192
00:14:38,720 --> 00:14:41,898
Κάτι για το όνομα
κάτι σαν τον ήλιο

193
00:14:41,922 --> 00:14:45,502
ήλιος, χρόνος-ήλιος... ήλιος... καρπός-ήλιος...
καρπός... ήλιος... sunex! Sunex!

194
00:14:45,526 --> 00:14:48,304
- Sunex, μου αρέσει.
- Είναι σύντομο! Είναι τραχύ.

195
00:14:48,328 --> 00:14:49,505
- Sunex.
- Τους αρπάζει από το λαιμό

196
00:14:49,529 --> 00:14:50,730
και τους παίρνει τα λεφτά.

197
00:14:51,131 --> 00:14:53,109
Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα εμπλεκόταν.

198
00:14:53,133 --> 00:14:55,511
Θα χυθεί πολύ αίμα
χυθεί πριν τελειώσει αυτό.

199
00:14:55,535 --> 00:14:59,114
- Γιατί είναι αυτό;
- Οι Κένταυροι έγιναν μαχητές.

200
00:14:59,138 --> 00:15:01,116
Απειλούν να πάρουν
όπλα και περάστε μέσα

201
00:15:01,140 --> 00:15:03,708
- η πόλη στο δημόσιο σιντριβάνι.
- Γιατί το σιντριβάνι;

202
00:15:04,208 --> 00:15:06,288
Μόνο οι άνθρωποι επιτρέπονται
να πιω εκεί. Είναι ο νόμος.

203
00:15:06,711 --> 00:15:08,980
Στοιχεία Συνάντησα τον νομοθέτη.

204
00:15:09,380 --> 00:15:11,782
Το κτήμα του Περδίδη διασχίζει
τον κεντρικό δρόμο προς την πόλη.

205
00:15:12,183 --> 00:15:13,760
Ορκίζεται ότι πρέπει
Ο Κάσιος έλα οπλισμένος

206
00:15:13,784 --> 00:15:18,188
οι δικοί του άνθρωποι θα απωθήσουν
τους με δύναμη, αν χρειαστεί.

207
00:15:18,588 --> 00:15:22,992
Λοιπόν, αυτό είναι μακριά
καθώς πηγαίνω. Καλή τύχη.

208
00:15:41,809 --> 00:15:44,612
Καλό, πολύ καλό.

209
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
Αλλά όχι αρκετά καλό.

210
00:16:12,504 --> 00:16:15,282
-Τι θέλουμε;
- Ίσα δικαιώματα!

211
00:16:15,306 --> 00:16:18,910
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!

212
00:16:19,310 --> 00:16:21,212
Πολύ εντυπωσιακό!

213
00:16:22,413 --> 00:16:24,080
Γεια σου Cassius.

214
00:16:34,857 --> 00:16:39,995
Α, ήρθα σε κακή στιγμή;

215
00:16:49,203 --> 00:16:50,380
Αυτό δεν μοιάζει με το είδος

216
00:16:50,404 --> 00:16:53,183
της φιλοξενίας που
Σε δίδαξε ο Ceridian.

217
00:16:53,207 --> 00:16:56,786
Θεωρήστε το ως ευγένεια
αυτόν που σου μιλάω κιόλας.

218
00:16:56,810 --> 00:17:02,815
Αν πω τη λέξη, είσαι νεκρός
άνθρωπος. Ο Ceridian μιλούσε συχνά για σένα.

219
00:17:05,217 --> 00:17:07,619
Είπε ότι ποτέ
έλειπε το θάρρος.

220
00:17:08,420 --> 00:17:11,599
Και είχε δίκιο
τις ηγετικές σας ικανότητες.

221
00:17:11,623 --> 00:17:14,826
- Ήταν μια πολύ καλή επίδειξη.
- Οι Κένταυροι πρέπει να μείνουν ενωμένοι

222
00:17:15,226 --> 00:17:17,628
αν πρόκειται να πάρουμε
πίσω αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.

223
00:17:18,029 --> 00:17:20,031
Κανένας άνθρωπος δεν πρόκειται
δώστε μας τίποτα, είναι;

224
00:17:20,431 --> 00:17:22,833
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
- Είμαι!

225
00:17:23,234 --> 00:17:25,235
Αυτή η πόλη χτίστηκε πάνω
τις πλάτες των Κενταύρων.

226
00:17:25,636 --> 00:17:27,637
Καλλιεργήσαμε τα χωράφια.
Δουλέψαμε τα σφυρήλατα

227
00:17:28,072 --> 00:17:29,549
όμως δεν μας επιτρέπεται
στην αγορά

228
00:17:29,573 --> 00:17:31,851
ή ακόμα και να πιεις από
το δημόσιο σιντριβάνι!

229
00:17:31,875 --> 00:17:33,877
Αυτό δεν είναι σωστό. Και εγώ
συμπάσχεις με σου...

230
00:17:34,277 --> 00:17:35,879
Η συμπάθεια είναι για τους αδύναμους!

231
00:17:36,345 --> 00:17:39,324
Και ορκίζομαι ότι οι Κένταυροι
δεν θα είναι ποτέ ξανά αδύναμος.

232
00:17:39,348 --> 00:17:40,988
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να πετύχετε τους στόχους σας

233
00:17:41,217 --> 00:17:43,295
χωρίς κόσμο να πάρει
πληγωμένος. Ο Ceridian δεν θα...

234
00:17:43,319 --> 00:17:45,721
Ο Ceridian είναι ένας παλιός ανόητος!

235
00:17:46,922 --> 00:17:50,501
Κένταυροι έγιναν
μιλώντας. Είναι ώρα για λήψη.

236
00:17:50,525 --> 00:17:52,503
Κάσιους, μη νομίζεις
θα ήταν καλύτερα αν...

237
00:17:52,527 --> 00:17:57,307
Τελείωσα να μιλήσω
εσύ. Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε

238
00:17:57,331 --> 00:18:00,134
καλύτερα να έρθεις οπλισμένος.

239
00:18:07,808 --> 00:18:09,952
Νομίζω ότι παίρνουμε
καλή αποδοχή από την αγορά

240
00:18:09,976 --> 00:18:11,220
- και διείσδυση.
- Νομίζω...

241
00:18:11,244 --> 00:18:12,621
Τώρα, αν κρατήσουμε
με αυτόν τον ρυθμό νομίζω

242
00:18:12,645 --> 00:18:14,055
μπορούμε να μάθουμε αν το
Η αγορά πραγματικά θα...

243
00:18:14,079 --> 00:18:15,724
Γεια... Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

244
00:18:15,748 --> 00:18:19,051
Φυσικά, όχι. Κάνετε
βλέπεις κανένα ήλιο;

245
00:18:19,551 --> 00:18:21,729
Και τι καλό είναι αν
Δεν μπορώ να πω χρόνο μέσα;

246
00:18:21,753 --> 00:18:23,331
Όχι, όχι, είσαι
χάνει το νόημα!

247
00:18:23,355 --> 00:18:25,824
Το θέμα είναι ότι είναι ένα
δήλωση μόδας!

248
00:18:26,224 --> 00:18:31,329
Γεια σου, είναι Sunex. Αρκετά
σύντομα, όλοι θα θέλουν ένα.

249
00:18:34,331 --> 00:18:35,542
Ίσως είναι το όνομα.

250
00:18:35,566 --> 00:18:38,544
Ίσως δεν είναι αρκετά σέξι.
Ίσως, ε, 'Wristoflex', ε;

251
00:18:38,568 --> 00:18:40,046
- Μου αρέσει. Καλό δαχτυλίδι σε αυτό.
- Εσύ...;

252
00:18:40,070 --> 00:18:42,639
Ναι.

253
00:18:49,145 --> 00:18:52,324
- Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου.
- Μην πειράζεις τον πόνο.

254
00:18:52,348 --> 00:18:57,953
- Πες μου για τον Κάσιους.
- Α, ναι. Μιλήσαμε.

255
00:18:58,386 --> 00:19:00,264
Α, είναι πεισματάρης
ένα, πάντα ήταν.

256
00:19:00,288 --> 00:19:03,066
Πολύ σαν εσάς
τις νεότερες μέρες σου.

257
00:19:03,090 --> 00:19:06,293
Ήλπιζα να γαμπρός
αυτός να αναλάβει για μένα μετά

258
00:19:06,694 --> 00:19:11,898
-Έφυγα, αλλά τώρα...
- Δεν πρόκειται να πεθάνεις!

259
00:19:16,402 --> 00:19:18,437
- Συνέχισε.
- Ναι.

260
00:19:36,453 --> 00:19:39,232
Λυπάμαι που έχεις
να το περάσει αυτό.

261
00:19:39,256 --> 00:19:41,258
Ποτέ δεν είναι εύκολο να το αφήσεις
κάποιος που αγαπάς φύγε.

262
00:19:41,658 --> 00:19:44,060
Τι γνωρίζετε για αυτό;

263
00:19:44,461 --> 00:19:47,263
Περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ.

264
00:19:48,464 --> 00:19:50,442
Ο Κάσιος ήταν φίλος μου.

265
00:19:50,466 --> 00:19:54,045
Τώρα όμως του Ceridian
το μόνο που μου έχει μείνει.

266
00:19:54,069 --> 00:19:56,872
Όχι, είμαι και φίλος σου. Ι
να ξέρεις τι νιώθεις.

267
00:19:57,272 --> 00:20:00,451
Ceridian ήταν πάντα
εκεί όταν τον χρειαζόμουν.

268
00:20:00,475 --> 00:20:02,853
Όταν όμως είναι νεκρός;

269
00:20:02,877 --> 00:20:06,480
Θα είναι ακόμα
εκεί. Θα δεις.

270
00:20:06,881 --> 00:20:08,858
Απλώς να είστε ευγνώμονες για αυτό
χρόνο που είχατε μαζί του

271
00:20:08,882 --> 00:20:11,661
και να ξέρεις ότι είναι
πηγαίνοντας σε ένα καλύτερο μέρος.

272
00:20:11,685 --> 00:20:14,087
Κάνε τα Ηλύσια
Τα χωράφια υπάρχουν πραγματικά;

273
00:20:18,091 --> 00:20:19,692
Έχω πάει εκεί.

274
00:20:28,500 --> 00:20:30,902
Είσαι πολύ μακριά
από το κτήμα του πατέρα σου.

275
00:20:31,303 --> 00:20:34,482
Και είσαι πολύ μακριά
τα γήπεδα εκπαίδευσης του κάστρου.

276
00:20:34,506 --> 00:20:37,284
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Με βοηθάει να σκεφτώ.

277
00:20:37,308 --> 00:20:39,286
Σχετικά με το πώς θα το κάνετε
να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους;

278
00:20:39,310 --> 00:20:41,312
Μόνο αυτοί που
καταπατήστε τα δικαιώματά μας!

279
00:20:41,712 --> 00:20:44,272
Τότε, γιατί οπλίζεσαι
να βαδίσω στο κτήμα του πατέρα μου;

280
00:20:44,515 --> 00:20:46,159
Ίσως χρειαστεί να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

281
00:20:46,183 --> 00:20:49,762
Δεν είναι εκδίκηση, γιατί αυτός
σε εμπόδισε να με δεις;

282
00:20:49,786 --> 00:20:53,766
- Ήταν ιδέα μου να σταματήσω να σε βλέπω.
- Εσύ; Αλλά γιατί;

283
00:20:53,790 --> 00:20:56,568
Αυτό το κίνημα ξεκίνησα
έχει πάρει τη δική του ζωή.

284
00:20:56,592 --> 00:20:58,971
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να με αγνοήσουν,
ή να στραφούν πια.

285
00:20:58,995 --> 00:21:04,199
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου
όταν με κοιτάζουν βλέπω σεβασμό.

286
00:21:04,600 --> 00:21:06,978
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φόβος;

287
00:21:07,002 --> 00:21:09,804
Μετά από αιώνες κατάχρησης ίσως
δεν είναι τόσο κακό που

288
00:21:10,205 --> 00:21:13,016
Φοβούνται οι Κένταυροι
παρά φοβισμένος.

289
00:21:13,040 --> 00:21:16,519
Cassius, ας το κάνουμε μαζί.
Θέλω να είμαι δίπλα σου.

290
00:21:16,543 --> 00:21:20,123
Όχι υπάρχουν μερικά
που με θέλουν νεκρό.

291
00:21:20,147 --> 00:21:21,748
Αυτό είναι ένα ρίσκο
πρόθυμος να πάρει.

292
00:21:22,148 --> 00:21:24,527
Αλλά δεν το άντεχα αν υπήρχε
επρόκειτο να σου έρθει κακό.

293
00:21:24,551 --> 00:21:27,396
δεν φοβάμαι. Προτιμώ...

294
00:21:27,420 --> 00:21:33,025
Αν συμβεί κάτι
απλά ξέρω ότι σε αγάπησα.

295
00:21:35,828 --> 00:21:43,010
Το κάστρο του προπάππου σου.
Κρίμα που έχει καταρρεύσει.

296
00:21:43,034 --> 00:21:45,012
Τώρα ένα κέντρο εκπαίδευσης Κένταυρων.

297
00:21:45,036 --> 00:21:49,416
Όχι για πολύ, Locus όχι
αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασε.

298
00:21:49,440 --> 00:21:52,218
Δεν νομίζεις ο Περδίδης ή
Ο Κάσιος υποψιάζεται κάτι;

299
00:21:52,242 --> 00:21:54,645
- Όχι τίποτα.
- Καλά.

300
00:21:55,045 --> 00:21:57,047
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

301
00:21:57,847 --> 00:22:00,250
Ειδικά τα δυσάρεστα.

302
00:22:01,050 --> 00:22:03,829
Πρέπει να σου πω ότι φαίνονται
καλά και νιώθουν καλά.

303
00:22:03,853 --> 00:22:05,831
Ο καρπός μου θα ήταν
γυμνός χωρίς αυτό τώρα.

304
00:22:05,855 --> 00:22:07,432
- Μου αρέσουν τα χρώματα.
- Απολύτως, τώρα, αν είχες

305
00:22:07,456 --> 00:22:11,059
ένας καθρέφτης εκεί μέσα, θα μπορούσες
κοιτάξτε τον εαυτό σας και γ...

306
00:22:15,463 --> 00:22:18,666
Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ.

307
00:22:20,668 --> 00:22:22,269
Τα λέμε αργότερα.

308
00:22:24,271 --> 00:22:26,273
Γιατί δεν έτρεξες
με τον φίλο σου;

309
00:22:26,673 --> 00:22:30,444
- Δεν έχω πρόβλημα με τους Κένταυρους.
- Δεν το κάνεις;

310
00:22:30,844 --> 00:22:33,222
Τι ηλίθιο είναι αυτό
πράγμα στον καρπό σου;

311
00:22:33,246 --> 00:22:37,250
Αυτό; Είναι καντράν καρπού.

312
00:22:38,451 --> 00:22:43,264
Δείτε αν έχει αρκετό ήλιο
και είσαι στη σωστή θέση

313
00:22:43,288 --> 00:22:45,266
μπορείς να σου πεις
μπορεί να είναι μια δήλωση μόδας!

314
00:22:45,290 --> 00:22:48,069
- Δήλωση μόδας;
- Τα πουλάω σε ανθρώπους.

315
00:22:48,093 --> 00:22:52,497
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι ένα μεροκάματο. εννοώ
εδώ γιατί δεν παίρνεις ένα;

316
00:22:52,897 --> 00:22:55,275
Εγώ... δεν αξίζει πολύ απλά
κάποιο φτηνό μέταλλο. εννοώ...

317
00:22:55,299 --> 00:22:58,078
Κατασκευασμένο σε σφυρηλάτηση από
φτηνό εργατικό δυναμικό όπως εμείς!

318
00:22:58,102 --> 00:23:00,280
Γεια σου! Μερικά από τα καλύτερα μου
Οι φίλοι είναι φθηνή εργασία!

319
00:23:00,304 --> 00:23:02,706
- Δηλαδή, Κένταυροι!
- Ποιον λες «Φτηνό»;

320
00:23:03,206 --> 00:23:06,052
- Γεια, δες το τώρα. Παρακολουθήστε το.
- Τι συμβαίνει;

321
00:23:06,076 --> 00:23:07,920
Δεν σου αρέσει να είσαι
σπρώχνεται γύρω από σας

322
00:23:07,944 --> 00:23:11,122
- Φθηνά εργατικά φίλοι Κένταυροι;
- Γεια!

323
00:23:11,146 --> 00:23:13,549
Κάποτε έκανα baby-sit
για τους Κένταυρους! Παρακαλώ!

324
00:23:13,949 --> 00:23:16,351
Τι συμβαίνει εδώ;

325
00:23:18,353 --> 00:23:23,157
Συζητούσαμε για φιλελεύθερο
υποκρισία στη μεσαία τάξη.

326
00:23:23,558 --> 00:23:28,338
Λοιπόν, ο Salmoneus είναι
γεμάτο φιλελεύθερη υποκρισία.

327
00:23:28,362 --> 00:23:29,939
Θα έπρεπε να έχετε
πολλά για να μιλήσουμε.

328
00:23:29,963 --> 00:23:31,565
Αρκετή κουβέντα!

329
00:23:46,846 --> 00:23:50,425
Ωραίο σουτ, αλλά σκέφτηκα
ήσουν άνθρωπος της ειρήνης.

330
00:23:50,449 --> 00:23:53,628
Έτσι είσαι εσύ
συμπάσχει με τον σκοπό μας;

331
00:23:53,652 --> 00:23:55,629
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

332
00:23:55,653 --> 00:24:00,033
Επίθεση σε έναν Κένταυρο
είναι επίθεση σε όλους μας.

333
00:24:00,057 --> 00:24:02,436
Κάσιους, δεν το κάνω
να τσακωθείς μαζί σου.

334
00:24:02,460 --> 00:24:05,896
Λοιπόν, τώρα το κάνεις!

335
00:24:10,200 --> 00:24:12,602
Αυτό είναι για όλους τους Κένταυρους.

336
00:24:15,004 --> 00:24:17,006
- Και σε τι είναι αυτό;
-Όλες οι αναξιοπρέπειες

337
00:24:17,406 --> 00:24:21,009
έχουμε υποφέρει από τα χέρια
των ανθρώπων ανά τους αιώνες.

338
00:24:28,983 --> 00:24:30,184
Ναί!

339
00:24:35,990 --> 00:24:37,224
Ναι!

340
00:24:37,624 --> 00:24:39,226
Σκότωσε τον άνθρωπο!

341
00:24:48,068 --> 00:24:49,269
Ναι!

342
00:25:04,415 --> 00:25:07,461
Ο Ceridian είπε ότι ήσουν έξυπνος
ότι ήσουν γεννημένος ηγέτης.

343
00:25:07,485 --> 00:25:09,720
Τώρα γιατί δεν το δείχνεις;

344
00:25:35,243 --> 00:25:36,021
Ναι!

345
00:25:36,045 --> 00:25:38,479
Πάρε τον, Κάσιους!

346
00:25:43,718 --> 00:25:46,453
- Παράτα τα!
- Ποτέ!

347
00:25:55,494 --> 00:25:58,697
Τώρα, αυτό είναι δύο φορές
θα μπορούσε να σε σκοτώσει!

348
00:25:59,097 --> 00:26:02,143
Δεν θα υποκύψω ποτέ
άλλος άνθρωπος πάλι!

349
00:26:02,167 --> 00:26:04,078
Τότε είσαι ανόητος!

350
00:26:04,102 --> 00:26:07,872
Οι ηθικές μάχες μπορεί να αξίζουν
πεθαίνεις για καυγάδες αλλά όχι στους δρόμους!

351
00:26:08,340 --> 00:26:12,152
Έλα γρήγορα! Είναι Ceridian!
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει!

352
00:26:12,176 --> 00:26:14,979
Αν αυτό είναι το τέλος,
θα έπρεπε να είσαι εκεί.

353
00:26:15,379 --> 00:26:20,427
Ο Ceridian επέλεξε να ζήσει μαζί του
ανθρώπους. Μπορεί να πεθάνει μαζί τους.

354
00:26:20,451 --> 00:26:23,286
Έχετε πολλά να μάθετε.

355
00:26:39,768 --> 00:26:42,704
Σαλμωνέα, πάρε τον Θησέα.
Βρείτε μου μερικά φύλλα ευκαλύπτου.

356
00:26:43,204 --> 00:26:43,705
Ναι.

357
00:26:44,205 --> 00:26:47,684
- Γρήγορα! Πάω!
- Κάσσιος.

358
00:26:47,708 --> 00:26:52,689
Συναντηθήκαμε ξανά. Εμείς
μίλησε περισσότερο αυτή τη φορά.

359
00:26:52,713 --> 00:26:55,191
- Μίλησες.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

360
00:26:55,215 --> 00:26:58,318
Θα βγει.

361
00:27:10,929 --> 00:27:17,811
-Τι θέλεις;
- Μόλις άκουσα ότι ο Ceridian πεθαίνει.

362
00:27:17,835 --> 00:27:20,280
- Γιατί δεν είσαι μαζί του;
- Προτιμά να φύγει από αυτόν τον κόσμο

363
00:27:20,304 --> 00:27:22,783
στην παρέα του
ανθρώπους παρά το δικό του είδος.

364
00:27:22,807 --> 00:27:24,250
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

365
00:27:24,274 --> 00:27:27,211
Θέλει να είναι κοντά
όλους τους ανθρώπους που νοιάζεται.

366
00:27:27,644 --> 00:27:30,122
Ο Ηρακλής είναι μαζί
αυτόν. Αυτό είναι αρκετό.

367
00:27:30,146 --> 00:27:33,392
Άρα, είναι η περηφάνια που σε σταματά
από το να κάνεις αυτό που πρέπει;

368
00:27:33,416 --> 00:27:35,394
- Φύγε από εδώ!
- Όχι μέχρι να ξυπνήσεις

369
00:27:35,418 --> 00:27:37,896
και συνειδητοποιήστε ότι όχι όλα
οι άνθρωποι είναι εναντίον σου!

370
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Cassius, πιστεύω σε εσένα
και αυτό που πρεσβεύεις

371
00:27:40,255 --> 00:27:42,100
αλλά μην καταναλώνεστε τόσο
με αυτό που απομακρύνεσαι

372
00:27:42,124 --> 00:27:46,570
- αυτούς που σε αγαπούν!
-Τι θέλεις από μένα;

373
00:27:46,594 --> 00:27:50,574
Τίποτα. Αυτό που θέλω
για σένα είναι να είσαι ευτυχισμένος.

374
00:27:50,598 --> 00:27:54,035
Και αυτό δεν το βλέπω
τον δρόμο που διάλεξες.

375
00:28:06,112 --> 00:28:09,591
Ένα από αυτά πρέπει να λειτουργήσει.
Θα βρούμε τον κατάλληλο συνδυασμό.

376
00:28:09,615 --> 00:28:13,028
Δεν υπάρχει φυτικό φάρμακο
για να θεραπεύσει αυτή την αρρώστια, Ηρακλή.

377
00:28:13,052 --> 00:28:15,554
Δεν τα παρατάω!

378
00:28:16,055 --> 00:28:18,098
Είμαι, ε, θα στείλω τον Salmoneus
πήγαινε για να βρει τον Ασκληπιό.

379
00:28:18,122 --> 00:28:19,700
Πρέπει να ξέρει αν κάποιοι
φάρμακο που εμείς...

380
00:28:19,724 --> 00:28:21,368
πεθαίνω.

381
00:28:21,392 --> 00:28:22,761
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

382
00:28:34,938 --> 00:28:42,487
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω
αντίο στη Δηιάνειρα και τα παιδιά.

383
00:28:42,511 --> 00:28:50,511
Και τώρα που μου το έμαθες
πολλά για ξέρετε, τα πάντα.

384
00:28:56,657 --> 00:29:00,904
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

385
00:29:00,928 --> 00:29:02,529
Μπορεί να ήσουν ο μέντοράς μου,

386
00:29:02,930 --> 00:29:09,002
αλλά ποτέ κανείς
είχε καλύτερο πατέρα.

387
00:29:09,503 --> 00:29:11,204
Ήταν χαρά μου.

388
00:29:14,874 --> 00:29:16,509
θα μου λείψεις.

389
00:29:18,344 --> 00:29:22,047
Και εγώ, εσύ.

390
00:29:28,486 --> 00:29:30,988
Ceridian, ο Cassius είναι έξω.

391
00:29:31,488 --> 00:29:33,934
Στείλε τον μέσα.

392
00:29:33,958 --> 00:29:36,160
Θέλω να του μιλήσω μόνος μου.

393
00:29:49,772 --> 00:29:50,973
Θέλει να σε δει.

394
00:30:08,456 --> 00:30:12,325
Αφήστε τον να φύγει! Χρειάζεται
κάποια στιγμή μόνος.

395
00:30:30,709 --> 00:30:34,288
- Κάνετε δεύτερες σκέψεις;
- Όχι, όχι πραγματικά.

396
00:30:34,312 --> 00:30:38,316
Κάνουμε το σωστό, Λόκους.
Δεν πρόκειται μόνο για ένα σιντριβάνι.

397
00:30:38,716 --> 00:30:40,718
Αν αρχίσουν οι Κένταυροι
πίνοντας από το ίδιο

398
00:30:41,118 --> 00:30:43,921
νερά ως άνθρωποι
που θα τελειώσει;

399
00:30:44,321 --> 00:30:49,125
Θέλουμε να παίζουν μαζί τους
τα παιδιά μας; Με τις γυναίκες μας;

400
00:30:49,526 --> 00:30:51,103
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
- Θυμήσου,

401
00:30:51,127 --> 00:30:55,474
είναι σημαντικό ότι ο Κάσιος
παίρνει τις ευθύνες για τον θάνατο του Περδίδη.

402
00:30:55,498 --> 00:30:58,142
Α, είχα τη μόδα των σμιθ
ένα μαχαίρι σαν των Κενταύρων.

403
00:30:58,166 --> 00:31:04,148
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις
όσο μπορούμε να το βάλουμε στον Κάσιους.

404
00:31:04,172 --> 00:31:07,485
Θυμηθείτε, με τον Περδίδη
και ο Κένταυρος από τη μέση,

405
00:31:07,509 --> 00:31:10,778
μπορούμε να σας πάρουμε
τα εδάφη των προγόνων πίσω.

406
00:31:11,178 --> 00:31:14,757
Όντας Δικαστής
έχει τα πλεονεκτήματά του.

407
00:31:14,781 --> 00:31:16,759
Τι κι αν ο Ηρακλής
μπαίνει εμπόδιο;

408
00:31:16,783 --> 00:31:20,521
Γιατί, λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να τον σκοτώσεις κι αυτόν.

409
00:31:25,925 --> 00:31:27,903
- Οι Κένταυροι πρέπει να ζήσουν...
- Κάνεις λάθος, γέροντα!

410
00:31:27,927 --> 00:31:30,730
Μπορούμε να ζήσουμε πολύ
καλά χωρίς αυτούς!

411
00:31:39,871 --> 00:31:44,251
- Ceridian, τι έγινε;
- Απλά μια διαφορά απόψεων.

412
00:31:44,275 --> 00:31:46,444
Καίγεται. Πάρε λίγο νερό.

413
00:31:46,844 --> 00:31:48,446
Πρέπει να σταματήσεις τον Κάσιους.

414
00:31:48,846 --> 00:31:51,257
Έχει πάει να οπλίσει το
Κένταυροι να βαδίζουν στο σιντριβάνι.

415
00:31:51,281 --> 00:31:53,259
Θα χυθεί αίμα
χυθεί και από τις δύο πλευρές.

416
00:31:53,283 --> 00:31:56,919
- Δεν πάω πουθενά.
- Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον σταματήσεις!

417
00:31:57,387 --> 00:32:02,658
Η διάσωση ζωών είναι πιο σημαντική
παρά να βλέπεις κάποιον να ξεφεύγει!

418
00:32:03,459 --> 00:32:05,727
Θα μείνω μαζί του. Πάω.

419
00:32:06,128 --> 00:32:07,529
Εντάξει.

420
00:33:08,183 --> 00:33:10,986
Κάντε στην άκρη,
Περδίδης. Ας περάσουμε.

421
00:33:11,386 --> 00:33:13,822
Σου είπα πριν, Κάσιους,
Δεν επιτρέπω ένοπλους άνδρες

422
00:33:14,223 --> 00:33:16,501
Κένταυροι ή αλλιώς,
σε όλη την ιδιοκτησία μου.

423
00:33:16,525 --> 00:33:19,837
Τότε φέρνεις αυτόν τον αγώνα
στον εαυτό σου! Κένταυροι!

424
00:33:19,861 --> 00:33:22,263
στα όπλα!

425
00:33:35,975 --> 00:33:37,277
Περιμένετε!

426
00:33:42,481 --> 00:33:44,059
Ξέρεις καν
γιατί τσακώνεσαι;

427
00:33:44,083 --> 00:33:46,928
- Καταπατούν!
- Ίσα δικαιώματα για όλους τους Κένταυρους.

428
00:33:46,952 --> 00:33:49,287
Πιστεύω στα ίσα
δικαιώματα ο ίδιος, Cassius.

429
00:33:49,788 --> 00:33:51,498
Αλλά δεν αξίζει να σκοτωθεί
αθώοι άνθρωποι πέρασαν.

430
00:33:51,522 --> 00:33:54,792
Δεν ωφελεί, Ηρακλή. Είσαι
απλά αναβάλλει το αναπόφευκτο!

431
00:33:55,193 --> 00:33:56,370
Αρκετή κουβέντα! Επίθεση
οι Κένταυροι τώρα!

432
00:33:56,394 --> 00:33:58,395
Μην το κάνετε!

433
00:33:58,829 --> 00:34:01,307
Δεν μπορείς να δεις
τι γινεται εδω

434
00:34:01,331 --> 00:34:04,934
Σε παρασύρουν σε ένα
αγώνα που καμία πλευρά δεν θέλει πραγματικά!

435
00:34:05,335 --> 00:34:08,514
Μόνο αυτοί που μισούν τους Κένταυρους
που χρειάζεται αυτός ο πόλεμος να γίνει!

436
00:34:08,538 --> 00:34:09,806
Ο Ηρακλής έχει δίκιο. Θα ελπίζουν

437
00:34:10,306 --> 00:34:12,717
θα ξεκινήσετε τη δολοφονία, έτσι
μπορούν να αρχίσουν να σε σκοτώνουν!

438
00:34:12,741 --> 00:34:14,743
Τότε θα έχουν τα δικά τους
δικαιολογία για να σας εξαφανίσω όλους.

439
00:34:15,144 --> 00:34:17,356
Αυτό ήρθαμε
να περιμένουμε από όλους τους ανθρώπους.

440
00:34:17,380 --> 00:34:19,490
Είναι αλήθεια;

441
00:34:19,514 --> 00:34:22,160
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ξεκίνα το φόνο με τη Μύρρα!

442
00:34:22,184 --> 00:34:25,353
Ή Θησέας! εννοώ,
είναι άνθρωποι!

443
00:34:25,753 --> 00:34:27,931
Είναι στο δρόμο σου, δεν είναι
αυτοί; Αν πιστεύεις πραγματικά

444
00:34:27,955 --> 00:34:30,533
ότι δεν αξίζουν οι άνθρωποι
εξοικονόμηση, μετά ξεκινήστε με αυτά!

445
00:34:30,557 --> 00:34:31,877
Δεν είναι οι
που μας εμποδίζουν

446
00:34:32,159 --> 00:34:33,971
- από το να πάρουμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.
- Ούτε ο Περδίδης.

447
00:34:33,995 --> 00:34:41,534
Άσε κάτω τα όπλα και
θα αφήσει εσένα και τους άλλους να περάσεις.

448
00:34:44,804 --> 00:34:46,406
Δεν θα το κάνεις;

449
00:34:54,413 --> 00:35:00,761
Άσε τα κάτω, Κάσιους,
και θα βαδίσω μαζί σου.

450
00:35:00,785 --> 00:35:03,187
Αν μας επιτεθούν,
θα είμαστε ανυπεράσπιστοι!

451
00:35:03,587 --> 00:35:05,589
Δείξε τους τον Κένταυρο σου
γενναιότητα και δύναμη

452
00:35:05,989 --> 00:35:07,758
με το να μην εκδικηθεί
στους επιτιθέμενούς σας.

453
00:35:08,258 --> 00:35:15,708
Πέτα τα όπλα σου στην άκρη και
Ο Περδίδης θα μας συνοδεύσει στην πορεία μας.

454
00:35:15,732 --> 00:35:17,710
Ή είσαι άνθρωπος που
απλά λέει τις αρχές του,

455
00:35:17,734 --> 00:35:20,136
αλλά δεν τους ανταποκρίνεται;

456
00:35:27,476 --> 00:35:28,677
Θα είμαστε μαζί σας.

457
00:36:30,900 --> 00:36:35,103
Το τόξο του Κάσιου, ναι.

458
00:36:57,524 --> 00:37:01,103
Σταθείτε γερά,
Κένταυροι. Πειθαρχία.

459
00:37:01,127 --> 00:37:03,929
Ο μόνος καλός Κένταυρος
είναι ένας νεκρός Κένταυρος!

460
00:37:05,130 --> 00:37:07,132
Δεν μπορούν, δεν μπορούν.

461
00:37:24,748 --> 00:37:26,350
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

462
00:38:14,193 --> 00:38:16,170
Όχι, είμαι καλά.

463
00:38:16,194 --> 00:38:18,129
είσαι καλά;

464
00:38:27,270 --> 00:38:31,008
Όχι! Κρατήστε τις τάξεις σας!

465
00:38:34,811 --> 00:38:36,813
- Μα ήταν...
- Το ξέρω. ξέρω.

466
00:38:37,213 --> 00:38:38,390
Ερχομαι.

467
00:38:38,414 --> 00:38:40,416
Ας δούμε αν είναι καλά.

468
00:39:01,801 --> 00:39:06,181
Βλέπεις τι συμβαίνει, Λόκους;
Η βία γεννά βία.

469
00:39:06,205 --> 00:39:07,205
- Ναι.
- Πάμε.

470
00:39:07,406 --> 00:39:08,726
Έχεις μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

471
00:39:09,008 --> 00:39:10,986
Νομίζω ότι οι κάτοικοι της πόλης
πρέπει να ακούσει την πραγματική ιστορία.

472
00:39:11,010 --> 00:39:12,611
- Κι εσύ.
- Τι;

473
00:39:22,220 --> 00:39:25,833
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Ξέρεις το νόμο.

474
00:39:25,857 --> 00:39:31,862
- Το αλλάζουμε.
-Όχι όσο είμαι Δικηγόρος.

475
00:39:32,329 --> 00:39:36,299
Σκότωσε τον πρώτο
που βαδίζει μπροστά.

476
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
Κράτα το!

477
00:39:43,606 --> 00:39:46,408
Το Locus, εδώ, έχει
κάτι να πω.

478
00:39:46,876 --> 00:39:50,645
Ο Γκρέντορ σου λέει ψέματα.
Είναι πίσω από όλο αυτό

479
00:39:51,046 --> 00:39:52,623
τρυπώντας μας και το
Κένταυροι ο ένας εναντίον του άλλου,

480
00:39:52,647 --> 00:39:57,027
- για να αρπάξει τη γη.
- Αυτό είναι ψέμα! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός!

481
00:39:57,051 --> 00:40:00,630
Είναι αλήθεια! ήθελα
το κάστρο των προγόνων μου

482
00:40:00,654 --> 00:40:05,192
και θέλει τον Περδίδη
κτήμα για τον εαυτό του.

483
00:40:07,194 --> 00:40:09,472
Θα σου δώσω μια επιλογή.
Είτε θα σε γυρίσω

484
00:40:09,496 --> 00:40:12,365
πάνω στο πλήθος και αφήστε
κρίνουν αν λες ψέματα

485
00:40:12,865 --> 00:40:17,303
ή μπορείτε να παραιτηθείτε ως
Δικαστής και φύγε από την πόλη τώρα.

486
00:41:18,959 --> 00:41:20,961
Ceridian.

487
00:41:21,927 --> 00:41:23,429
Ceridian.

488
00:41:25,865 --> 00:41:27,066
Πάμε.

489
00:41:29,869 --> 00:41:31,103
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

490
00:41:31,503 --> 00:41:35,507
Τα πνεύματά του έχουν εκνευριστεί
ανέβηκε τα τελευταία λεπτά.

491
00:41:37,976 --> 00:41:40,778
Έχετε δύο
έλυσε τα πάντα;

492
00:41:41,979 --> 00:41:47,126
Όσο με αφορά, αλλά εσύ θα το κάνεις
πρέπει να ρωτήσω τον Κάσιους πώς νιώθει.

493
00:41:47,150 --> 00:41:52,098
έκανα λάθος. λυπάμαι.

494
00:41:52,122 --> 00:41:54,600
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
να πάει να φτάσει στην ισότητα

495
00:41:54,624 --> 00:41:58,795
- αλλά η βία δεν είναι η απάντηση.
- Είμαι ευχαριστημένος.

496
00:42:00,029 --> 00:42:04,165
Οι Κένταυροι μπορεί να είναι
περήφανοι για τον νέο τους ηγέτη.

497
00:42:04,566 --> 00:42:08,645
Και μπορώ να πάω στο
την άλλη πλευρά με ειρήνη.

498
00:42:08,669 --> 00:42:15,175
Να είσαι γενναίος, νεαρέ Θησέα
και ακούστε τον μέντορά σας.

499
00:42:18,913 --> 00:42:20,514
Αντίο φίλοι μου.

500
00:42:33,326 --> 00:42:36,528
Αντίο φίλε μου.

501
00:42:38,530 --> 00:42:42,910
Δεν τον ήξερα σχεδόν. Αλλά
Ξέρω ότι θα του λείψει.

502
00:42:42,934 --> 00:42:44,936
Ναι, θα το κάνει.

503
00:42:48,139 --> 00:42:52,075
Καλή τύχη σε σένα, Κάσιους. Ι
να ξέρεις ότι θα κάνεις τον Ceridian περήφανο.

504
00:42:52,476 --> 00:42:55,254
Ευχαριστώ Ηρακλή.
Αλλά δεν θα είμαι μόνος.

505
00:42:55,278 --> 00:42:58,057
Η Μύρρα μπορεί να δώσει στον Θησέα
την επίσημη εκπαίδευσή του.

506
00:42:58,081 --> 00:43:01,260
Ο πατέρας ανοίγει το σχολείο
σε όλους όσους θέλουν εκπαίδευση

507
00:43:01,284 --> 00:43:06,088
- Περιλαμβάνονται Κένταυροι.
- Ο πατέρας σου είναι πολύ σοφός άνθρωπος.

508
00:43:06,889 --> 00:43:12,093
Θησέας, εσύ
να είστε ασφαλείς όλοι σας.

509
00:43:20,334 --> 00:43:23,136
Με λεζάντα από τον Grantman Brown
Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles